岩波書店は「今日の名言」というページで "岩波文庫から選りすぐった名言名句を日替わりで"紹介しています。

気分的には「上記ページの内容を解析して、 切り出された該当部分を任意のページに埋め込む」ような JavaScript を書くのが美しいのですが、 「表示しているドメイン以外の URL へはアクセスできない」 という JavaScript の制約上、 それは出来ない相談です （セキュリティの隙間を突くようなことに地道をあげるのもちょっとねぇ…）

なんとかならないものかとしばらく彷徨ってみたところ、 岩波書店トップページでの MARQUEE 的な「今日の名言」表示は、 名言が埋め込まれた JavaScriptを使って表示させているではないですか。 出典情報こそないものの、 この JavaScript を読み込めば、 自前のページに「今日の名言」を埋め込むことができそうです。

<div><script
  language="JavaScript" 
  src="http://www.iwanami.co.jp/meigen/heute.js"
  charset="Shift_JIS"
></script><script><!--
  document.write(msg);
--></script></div>
<div style="text-align: right;"
>～ <a href="http://www.iwanami.co.jp/meigen/index.html"
>岩波書店「今日の名言」</a>より</div>

実行例を以下に示します。

利用の際には、最低限のマナーとして、 引用元（岩波書店「今日の名言」） を明記するのをお忘れなく。